English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Oh Jung Ah, dia membuatku terlihat seperti sampah!
Aku sudah lembut padanya, tapi dia malah melawanku.
Kau tahu aku tak suka ditolak, 'kan?
Jadi, kau membunuhnya?
Dia duluan yang bersikap kasar.
Menurutmu, bagaimana aku bisa menahan emosiku pada wanita itu?
Hei, orang itu masuk penjara dan bukannya kau. Dia salah apa?
Itu salahku, ya?Dia yang salah karena tak punya uang sebanyak aku.
Apa aku yang memintanya masuk penjara menggantikanku?
Dia seperti itu karena dia hanyalah rakyat biasa.
Hei, bahwa pengacara yang masuk berita itu,
bukannya dia yang berurusan denganmu kemarin?
Dia menyebalkan sekali.
Terima kasih.
Orang yang membunuh Jung Ah-noona, adalah Nam Gyu Man, iyakan?
Jin Woo, kita bicarakan nanti saja.
Aku... bisa membantumu,
dan kau bisa membantuku.
Jadi, kau ingin mengikatku?
Bukannya kau sendiri yang langsung ke sini begitu kutelepon?
Aku datang untuk meyakinkanmu.
Ataukah kau memang ingin diyakinkan olehku?
Kau pikir aku takut dengan hukum?
Aku malah lebih takut jika ayahku tak mengakuiku.
Karena aku penerus perusahaan, dia memintaku untuk tidak membuat masalah.
Oh Jung Ah sungguh pembawa sial.
Ketua sudah tahu.
Aku yang memberitahunya.
Karena aku sudah tak tahu harus berbuat apa lagi.
Hentikan mobilya.
Apa kau sungguh ingin mati?
Sudah kubilang untuk tak melaporkannya pada ayahku!
Jawab aku!
Jika bukan Ketua yang langsung turun tangan,
Brengsek!
Ayahku yang mengurusnya?
Alasan kenapa polisi tak pernah menyebut namamu, ataupun
nama perusahaan itu semua karena ayahmu.
Apa kau pikir selama ini hanya keberuntunganmu saja?
Bagaimana kau bisa tak menyadari sikap ayahmu?
Ketua mungkin sedang menemui pengacara itu dan merundingkan jawabannya.
Anakku terekam pada video itu.
Apa kau pikir bukti itu akan mengubah keputusan sidang?
Pertanyaan yang bagus juga.
Karena dia tak tahu bahwa dia sedang direkam,
Pengadilan mungkin tak akan menganggapnya sebagai bukti.
Nah, kau tahu itu.
Ketua, meskipun hanya ada kerikil kecil di dalam sepatumu,
tapi tetap saja kerikil itu akan menghambat jalanmu.
Jika pengadilan tak akan menganggapnya sebagai bukti,
Aku akan menyebarnya melalui siaran TV, surat kabar, dan internet.
Aku akan menjadikannya sebuah spam.
Aku, Park Dong Ho, akan memastikan semua warga KorSel melihat video ini.
Aku akan pastikan itu.
Sidangnya akan berakhir.
Dan kasus ini akan menjadi sangat sensasional.
Dan apa yang kau sembunyikan akan muncul ke permukaan.
Berapa yang kau mau? Aku akan memberikan apapun maumu.
Aku hanya ingin satu hal.
Sebelum sidang dimulai, katakan pada anakmu untuk menyerahkan diri.
Daripada situasi ini semakin kacau balau
menyerahkan diri akan menjadi jalan terbaik bagi semua orang.
Dan aku ingin mengatakan satu hal lagi.
Kalian berdua memang ingin memberikanku uang, tapi
meskipun sekarang hidupku dalam bahaya,
tapi kuncinya tetap ada padaku.
Aku yang akan bayar bill-nya. Makanlah yang banyak.
Bagaimana ini?
Episode 4
Kenapa ponselnya tidak aktif?
Entah kenapa aku merasa curiga saat dia menon-aktifkan ponselnya.
Ataukan pengacara itu telah merencanakan sesuatu?
Aku merencanakan sesuatu kau bilang?
Aku sudah melihat videonya. Wajahnya, dan apa yang dia katakan, semuanya.
Aku tahu dia pergi ke villa itu. Dan Nam Gyu Man juga ada di sana.
Apa kalian sedang membicarakn video yang aku hasilkan
dengan mengeluarkan begitu banyak uang?
Aku akan menggunakannya sebagai bukti dan dokter itu sebagai saksinya.
Jika mereka sudah tahu penyakit ayahmu, sidang akan memihak kita.
Percayalah padaku.
Tapi, bagaimana kau bisa merekamnya?
Agasshi, apa kau pernah dengar restauran membocorkan resep rahasianya?
Trikku juga adalah rahasia.
Pengadilan akan menerima bukti ini, 'kan?
Setidaknya, kita bisa membuat orang lain duduk di kursi terdakwa.
Jadi, ayahku akan bebas?
Ya, jujur saja, kau pasti sangat ingin duduk di kursi saksi
dan berteriak, "Bukan ayahku pembunuhnya" dan "Kalian salah," benarkan?
Aku sangat tahu itu.
Ayahmu tak bersalah dan dia malah duduk di kursi terdakwa,
dan semua orang malah menuduhnya.
Mereka percaya apa yang TV dikatakan dan memperlakukan ayahmu seperti binatang.
Karena itulah faktanya, pengadilan adalah panggung judi kehidupan.
Percayalah padaku. Ayahmu bisa pulang.
["Mimpimu akan Menuntunmu" oleh Ketua Nam Il Ho]
Aku ke toko buku tadi, dan melihat buku ayah.
Jadi, kau membelinya?
Ayah.
Baris ini sangat mengharukan.
Yeo Kyung, masuklah ke kamarmu.
Ayah.
Pakai.
Ayah, aku salah. Aku memang salah, ayah.
Aku bilang pakai!
Ayah! Maafkan aku!
Apa kakak membuat masalah lagi?
Aku salah, ayah!
Yah, dia hanya membuat masalah kecil lagi.
Anda tak perlu mengkhwatirkan apa-apa.
Katakan padaku. Dari awal sampai akhir.
Apa? Apa?
Aigoo, coba kulihat.
Uang ini untuk nyanyianmu tadi.
Ini... Oh, bukan ini.
Ini untuk transportasimu.
Dan, ini untuk pelayanan yang kau berikan padaku.
Maaf.
Aku keluar dulu.
Apa? Kau mau membunuhku?
Ayo lakukan.
Ayo.
Dasar brengsek!
Dasar jalang!
Sini kau.
Hei. Kau bilang apa tadi?
Larilah.
Karena jika aku menangkapmu, kau pasti akan tamat.
Oh, aku ini kenapa?
Ayah!
Oh, Soo Bum. Sepertinya aku butuh bantuanmu.
Manajer Ahn, singkirkan dia. Aku tak ingin dapat masalah.
Kenapa kau diam saja? Kau tuli, hah?
Di-dia... aku harus menghubungi...
Apa kau gila?
Gyu Man, dia masih bisa selamat.
Apa kau mau menggantikanku di penjara? Kau tak mau, 'kan?
Kau tak boleh ceroboh. Lakukan saja perintahku.
Oh ya, kau harus singkirkan ini.
Aku tak berniat membunuh Jung Ah.
Aku tak tahu jika dia bisa mati begitu saja.
Aku kalap mata, ayah.
Masalah ini hanya karena seorang wanita.
Sekarang tergantung dari keputusanmu.
Kau bertanggung jawab atas ribuan kepala keluarga.
Dan sekarang kau menangis karena kematian seoran wanita.
Bagaimana kau bisa menangani seluruh perusahaan?
A-aku minta maaf, ayah.
Keluar!
Hei, Seo Jin Woo! Jin Woo!
Kenapa diam saja? Cepat keluar.
Ini ambil.
Sebelum ayahmu pulang, kita harus membersihkan ini.
Kita bisa menuntut mereka atas pencemaran nama baik dan kerusakan properti.
Kita tak akan berhasil tanpa bantuan pengacara itu.
Tapi, gula darahku menurun karena kelelahan. Aku jadi lapar.
Kau juga belum makan, 'kan?
Aku tak menyangka masalahnya akan sekacau ini.
Kita harus mencari seseorang
untuk menggantikan tempat Gyu Man.
Pastikan masalah ini tidak menyebar keluar.
Ingat itu.
Akan kupastikan semuanya berjalan lancar, Tuan.
Aku sudah punya rencana, jadi
jadi, saat waktunya sudah tiba, lakukan itu.
Baik, Tuan.
Pengacara itulah masalahnya,
tapi, aku yakin dia pasti punya kelemahan.
Seok Joo Il adalah seorang Ketua geng, pengacara itu sangat dekat dengannya.
Seok Joo Il?
Dia memimpin sebuah geng.
Dia mencari orang yang cerdas untuk menjadi anggotanya.
Dan Park Dong Ho adalah pengacara mereka.
Dan sepertinya, Park Dong Ho telah menganggapnya seperti ayahnya.
Jika informasimu benar,
dia adalah gangster yang memiliki ambisi yang besar.
Ya, dia ingin memperluas bisnisnya,
Namun karena kurangnya dana, dia belum bisa melakukannya.
[Park Dong Ho]
Kau sudah mau berangkat?
Sidang hari ini sangat mudah, aku mau cari jas yang bagus dulu,
dan pergi ke salon.
Kenapa mau tampil tampan? Tidak biasanya kau seperti ini.
- Benarkah? - Ya.
Aigoo, siapa yang telepon?
Ya, pengacara Tak.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya, apa anakku juga baik-baik saja?
Tentu saja. Ayah, tolong bersabarlah sebentar lagi.
Saat sidang hari ini selesai,
ayah bisa segara pulang.
Percayalah pada pengacara itu.
Sudah kubilang, 'kan? Dia pengacara yang hebat dan baik.
Jin Woo, sebenarnya, selama ini...
Aku sangat takut bahwa aku akan tertahan di sini selamanya.
Ayah tidak bersalah. Kenapa harus dipenjara di sini?
Benar juga.
Karena ayahmu yang menyedihkan ini,
kau harus menderita seperti ini.
Polisi sudah menetapkan tersangkanya,
kami laporkan dari TKP. Kabar berikutnya,
Kinerjamu dalam sidang sangat bagus. Sama enaknya dengan Gukbap ini.
Apa karena itu kau mengajakku makan Gukbap?
Berita selanjutnya,
Nam Il Ho dari Ill Ho Grup telah menyumbangkan 3 juta won
ke Pusat Panti Asuhan.
Sial, orang itu menghilangkan napsu makanku saja.
Maksudmu, Ketua itu?
Itu hanya taktiknya saja.
Itu hanya cover-nya saja. Sumbangannya itu demi kelansungan perusahaannya.
Kau kenal dengan Jaksa Moon, 'kan?
Dia berusaha menangkapnya selama 8 tahun, 8 tahun!
Jika kau terjatuh karena kerikil kecil,
kau tak akan pernah bisa berdiri.
Kau akan sidang nanti, 'kan? Apa kau akan membalikkan keadaan?
Apa kau akan mengulang kemenanganmu?
Apa kau tahu kalimat populer dalam olahrag bisbol?
"Kita harus bermain hingga akhir".
Ayo minum.
Hyung-nim, kenapa kau ke sini tanpa meneleponku dulu?
Hei, apa kau punya waktu?
Aku ada sidang sekarang. Apa terjadi sesuatu?
Hanya merokok sebentar saja, kok. Ikut aku.
[Jaksa]
Dong Ho, kalahlah dalam kasus ini.
Jika kau memenangkan kasus ini, karirmu pasti akan berakhir.
Apa Ketua Nam menemuimu? Untuk memintaku mundur?
Kau mungkin adalah pengacara yang hebat, tapi, kau tak akan
bisa menang melawan jaksa yang sebentar lagi akan jadi hakim.
Hyung-nim, apa maksudmu?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Apa anda telah melihat catatan psikologis terdakwa Seo Jae Hyuk?
Ya.
Apakah anda bisa memberitahu kami, sebagai dokter, bagaimana kondisinya?
Yang saya tahu, mentalnya sudah tak stabil.
Tapi, tetap saja dia tak berbeda dengan pria pada umumnya.
Apa maksud ana?
Apabila yang anda maksudkan adalah Alzheimer,
dia tak mengalami sedikitpun gejala penyakit itu.
Apa anda tahu, apa hukuman bagi pemberi saksi palsu?
Saya tahu.
Ah, dan satu hal lagi.
Anak terdakwa datang untuk menemuiku,
Dan dia memintaku untuk bersaksi ayahnya mengidap Alzheimer.
Ini adalah demensia Alzheimer.
Jika kau membutuhkan saksiku, jangan ragu untuk menghubungiku.
Aku akan membantumu.
Anda sendiri yang bilang, ayahnya mengidap Alzheimer! Jangan berbohong!
Saya tak pernah mengatakan itu.
Pihak Pembela.
Pihak Pembela!
Tolong kendalikan diri anda di pengadilan.
Saya persilahkan Jaksa untuk mengajukan pertanyaannya.
Untuk membuktikan kesaksiannya, saya akan mengajukan anak terdakwa sebagi saksi.
Jaksa belum mengajukan permintaan saksi sebelumnya.
Terdakwa menggunakan anaknya untuk membuat alibi.
Dan hal ini sangat penting untuk dibuktikan.
Saya persilahkan.
Kita akan melanjutkan sidangnya, setelah istirahat sejenak.
Seharusnya, sejak awal kau tak usah menangani kasus ini.
Apa maksudmu?
Apa kau tak tahu siapa yang mengendalikan permainan ini?
Jika kau menyerahkan video itu sekarang,
kau akan mendapat banyak keuntungan.
Apa kau sudah melakukan beberapa kesepakatan?
Katakan padaku.
Kau benar.
III Ho Grup mengajakku bekerja sama dalam pembangunan Mall di sini.
Dasar sialan.
Dasar rubah licik tua.
Dong Ho, berapa lama lagi aku harus
mendapatkan uang hanya dari sebuah club malam saja?
- Hyung-nim. - Apa kau tahu yang aku lalui
hingga aku bisa menjadikanmu seorang pengacara sekarang?
Jika aku setuju dengan mereka, impianku pasti akan terwujud.
Setelah ayahmu meninggal, siapa yang merawatmu?
Ayah, kenapa sikapmu aneh sekali hari ini?
Ayah, kenapa kau kabur? Kau kan tidak mabuk?
Jika begini terus, kita bisa kecelakaan!
Dong Ho, aku punya alasan kenapa aku harus melakukan ini.
Alasan yang tak bisa aku beritahu padamu.
Apa maksud ayah? Beritahu aku!
Buka kabin itu.
Itu adalah tiket pesawat ke Amerika.
Amerika? Ayah dapat uang dari mana?
Kau tahu Paman Suk, 'kan?
Paman penjual ayam itu?
Saat ayah sudah tak ada. Dia akan menjadi ayahmu.
Apa maksud ayah?
Tapi, kenapa ada hanya satu tiket?
Ayah. Ayah.
Ayah, sadarlah. Ayah.
Sadarlah, kumohon!
Tidak!
Ayah?
Ayah!
Jangan tinggalkan aku sendiri.
[Terdakwa]
Apakah anda telah meminta dokter untuk bersaksi palsu?
Ti-dak. Dokter itu telah menunjukkan hasil tesnya,
- dia bilang itu adalah Alzh... - Tolong jawab yang saya tanyakan saja.
Apakah anda memintanya atau tidak?
Ti-dak.
Terdakwa saat ini menyatakan dia tak mengingat pembunuhan itu.
Untuk mendukung pernyataannya, apakah anda tak pernah meminta saksi palsu?
Ya, saya tak pernah melakukan itu.
Antara anda dan terdakawa, ada seseorang yang berbohong.
Menurut anda siapa?
Keberatan. Terjadi Kekeliruan Generalisasi.
Jaksa melakukan generalisasi pada pernyataan saksi.
Saya menganalisanya dengan menggunakan akal sehal.
Pertanyaan Jaksa hanya bersifat obyektif.
Yang membunuh Jung Ah- noona adalah orang lain!
Nam Gyu Man!
Penerus III Woo Grup, Nam Gyu Man yang membunuhnya!
Saksi, apa anda punya bukti?
Terdapat rekaman video yang membuktikan dia membunuh Jung Ah- noona.
Ahjussi, cepat putar video itu.
Perkataan saksi sungguh tak berdasar dan melakukan pencemaran nama baik.
Ahjussi, kenapa kau diam saja? Perlihatkan pada semua orang.
Pihak Pembela, apakah anda memiliki bukti yang saksi sedang bicarakan?
Pihak Pembela! Tolong jawab.
Tidak ada.
Video itu tak ada.
Sepertinya saksi telah keliru.
A-A-Ahjusshi, di mana video itu?
Kau bilang akan menujukkan video itu pada semua orang.
Pihak Keamanan, tolong segera amankan saksinya.
A-A-Ahjusshi, kenapa kau berbohong padaku?
Ahjusshi! Ahjusshi! Tidak, Ahjusshi! Video itu! Videonya!
Kau bilang akan menujukkan video itu!
Jin Woo! Jin Woo!
Kau bilang akan menyelamatkan ayahku!
Kau memintaku untuk percaya padamu, Ahjusshi!
- Jin Woo. - Ahjusshi!
Ahjusshi! Tunggu duli! Ahjusshi! Ahjusshi!
Jin Woo...
Kau mau apa lagi sekarang?
Katakan kakakmu untuk segera menyerahkan diri.
Apa kau sudah gila?
Aku sudah melihat rekaman video itu.
Dia mengatakan, bahwa dialah yang membunuh Jung Ah!
Selama persidangan kasus pembunuhan mahasiswi Seo Cheon,
Nama penerus dari Ilo Ho Grup, Nam Gyu Man disebutkan.
Menurut Jaksa, nama itu tak punya hubungan sama sekali.
Oleh karena itu, tak ada informasi lanjut mengenai ini
Pada saat ini, Ill Ho Grup tak menunjukkan reaksi apapun,
Perwakilan mereka mengatakan, tak ada yang perlu ditanggapi.
Tapi, mereka akan mengajukan gugatan pencemaran nama baik.
Kenapa namamu keluar dalam persidangan?
Video apa itu? Video apa yang sebenarnya dia bicarakan?
Hei.
Apa kau baru melihat hal yang seperti ini?
Lalu, kenapa bisa anak itu tahu namamu?
Mungkin dia pernah melihatku di TV, internet atau majalah?
Aku bukan orang biasa.
Aku sedang mood untuk bercanda.
Ayah hanya mencoba untuk melindungi villa kita sekarang.
Bagaimanapun nakalnya dan tak bertanggung jawabnya aku ini,
Apa menurutmu, aku tega membunuh orang?
Jin Woo, kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa kau bisa percaya ini? Ini... adalah sebuah kesalahan.
Dia sangat berbeda dengan dirinya yang kemarin.
Ahjusshi!
Ahjusshi! Ahjusshi!
[Pengacara Park Dong Ho]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
~Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun~
~Selamat ulang tahun, Jung Ah~
J-J-Jung Ah...
Siapa yang paling Jung Ah sayangi?
Ayahku. Orang yang paling aku sayangi adalah ayahku.
Orang yang paling berharga bagiku adalah ayahku.
Jung Ah...
Aku ingin merayakan ulang tahun bersama dengan ayahku.
Benarkah? Seberapa sayangmu pada ayahmu?
Sebesar ini. Malah lebih besar lagi.
Aku suka pergi makan humberger dengan ayahku,
Jung Ah!
itu adalah resto terenak di dunia.
Ayahmu pasti sangat mencintaimu.
Jung Ah, apa ada sesuatu yang ingin kau katakan pada ayahmu?
Ayah, aku mencintaimu~
Tawaran Bernyanyi?
[Asurasi Ill Ho, Ahn Soo Bum]
Hong Moo Suk.
Jaksa, aku adalah ayah Oh Jung Ah.
Ya, silakan bicara.
Aku-aku-aku
saat membersihkan barang-barang Jung Ah,
aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Sesuatu yang mencurigakan?
Sepertinya hal ini berhubungan dengan Ill Ho Grup.
Pada hari saat dia meninggal, Jung Ah
pergi bekerja untuk seseorang dari Ill Ho Grup.
Mereka tak ada kaitannya dengan kasus anak anda.
Tapi, bukannya Jin Woo juga mengatakan hal yang sama di pengadilan tadi?
Bahwa pelakunya adalah Wakil Presedir Ill Ho, Nam Gyu Man.
Itu hanyalah asumsi dari anak terdakwa.
Bukan, bukan begitu Jaksa.
Aku mungkin orang yang tidak berpendidikan yang tinggi, tapi
ini pasti bukanlah sebuah kebetulan.
Jaksa,
Aku tak bisa membiarkan orang yang tak bersalah
dihukum atas kematian Jung Ah.
Anakku pasti juga tak menginginkan itu.
Tolong selidiki Ill Ho grup, dan
tolong tangkap pelaku yang sebenarnya yang telah membunuh Jung Ah.
Aku mohon, Jaksa.
Ya, aku mendapatkannya.
Ayah dari korban Mahasiwi Seo Cheon
telah ditemukan tewas di apartemennya hari ini.
Menurut polisi, dia menggantung diriya di kamar anaknya.
Dan menurut tetangga, Oh-sshi sangat stres karena kematian anaknya.
Akhirnya mengakhiri hidupnya.
Polisi akan menyelidiki kasus yang diduga bunuh diri ini.
Dalam sebuah wawancara, Oh-sshi mengatakan, dia sendirilah.
yang membesarkan anaknya dengan gaji yang sedikit.
Dia sangat bahagia bisa melihat anaknya tumbuh cantik.
Ini adalah laporan lanjutan dari kasus pembunuhan mahasiswi Seo Cheon,
Polisi menyelidiki villa Seocheon, tempat terdakwa bekerja.
Menurut seorang saksi yang berada di villa pada hari kejadian,
terdakwa pulang kerja lebih awal
Tapi, dia tak langsung dan hanya berjalan di sekitar villa.
Senjata dengan noda darah ini ditemukan di TKP
Darah Oh Jung Ah, akan dijadikan bukti.
Mengenai senjata ini,
saya telah menghadirkan, Ny. Kim Hyeon Ok sebagai saksi.
[Sidang terakhir atas kasus pembunuhan mahasiswi Seocheon]
Ahjusshi!
Sudah kubilang, jangan manaruh ini di luar.
Oh! Apa kabar, ahjumma?
Ya, Jin Woo? Sepertinya ayahmu jadi pelupa sekarang.
Hari itu, saya melihat Seo-sshi.
Dia pulang kerja,
tapi sepertinya dia menyembunyikan sesuatu di dalam ruangan pekerja.
Kenapa anda baru melaporkannya sekarang?
Awalnya, saya ragu-ragu karena dia juga adalah rekan kerja saya,
tapi seorang mahasiswi dan ayahnya sudah meninggal sekarang.
Saya berharap Seo-sshi akan menerima hukuman yang setimpal.
Peserta harap tenang. Pihak Pembela, apa anda keberatan?
Tidak.
Jaksa, silahkan sampaikan pernyataan penutup anda.
Para Juri, silakan lihat baik-baik wajah terdakwa, Seo Jae Hyuk.
Dengan wajah malaikatnya itu, dia telah memperkosa dan membunuh anak temannya sendiri.
Dia sengaja membuat ekspresi yang menggoyahkan penyelidikan polisi,
wajah yang menyamar sebagai saksi pertama;
Dan mengaku mengidap alzheimer untuk lolos dari jeratan hukum.
Dan pagi ini, satu nyawa telah melayang lagi.
Hakim yang terhormat, para Juri,
Jika masih ada keadilan di negeri ini, kita harus menggunakan kekuatan hukum
untuk menghukum terdakwa dengan hukuman yang setimpal.
Jaksa... akan mengulang perkataan dari alm. ayah korban,
pada catatat terakhirnya sebelum dia pergi selamanya.
"Aku berharap Seo Jae Hyuk yang membunuh anakku untuk menerima hukuman yang setimpal."
Pihak Pembela, silahkan sampaikan pernyataan penutup anda.
Hakim yang terhormat,
saya berharap anda membuat keputusan dengan hati yang bijak.
Pengadilan akan diistirahatkan untuk menunggu hasil keputusan.
Putusan.
Tergugat Seo Jae Hyuk telah melakukan pembunuhan terencana, dan
bahkan setelah melakukan kejahatan, tidak ingin mengakui kesalahannya,
dan tak menunjukkan tanda-tanda penyesalan.
Meskipun hukuman mati adalah
hukuman yang tak manusiawi dalam merampas kehidupan manusia,
tanggung jawab tetap tak bisa dihindari.
Saya menetapkan hukuman mati untuk terdakwa Seo Jae Hyuk.
Jin Woo, Jin Woo!
Ayah, ayah...
- Ayah, ayah! - Jin Woo, Jin Woo!
Tanganku... pegang tanganku.
- Jin Woo! - Ayah, jangan lepaskan tanganku!
- Jin Woo. - Ayah, tidak! Ayah!
Jin Woo!
Ayah, Ayah!
Ahjussi, ahjussi!
Kau telah berjanji pada Jin Woo
bahwa kau akan menangkap pelakunya dan menyelamatkan ayah Jin Woo,
dan dia bisa pulang!
Apa kau menganggap dirimu itu pengacara?
Katakan! Apa kau itu pengacara?
Tunggu, Pengacara Park.
Kita harus makan bersama kapan-kapan.
Karena Ketua tahu, konstribusimu dalam sidang ini sangatlah besar.
Lepaskan aku! Ayah, ayahku!
Tunggu! Lepaskanku!
Ahjussi!
Kau pasti kecewa, bahwa dugaanmu itu sangat salah.
Minta maaf padaku.
Kau..
Apa kau pikir ini adalah kebenarannya?
Terdakwa sudah mendapatkan kesempatan untuk pembelaan dan vonis telah dijatuhkan,
dan kau masih meragukan kebenarannya?
Bagaimana... kau bisa langsung terperdaya seperti ini?
Seorang yang lemah dan tak berdaya tidak mendapatkan keadilan.
Karena sidang yang kau anggap seperti sebuah permainan,
telah mengorbankan satu kehidupan,
termasuk juga anaknya.
Pilihanmu sudah tepat.
Hyung-nim... entah kenapa bir ini terasa sangat pahit.
Sejak awal, kasus ini tak seharusnya ditangani oleh pengacara itu.
Ancaman seperti ini, tak akan mempan dengan Dong Ho
Tunggu, aku akan mengulangi sekali lagi.
Saat video anakku itu tersebar,
sidang itu akan
menjadi sidan terakhir bagi Pengacara Park.
Bukan hanya karena kau.
Apa makasudmu?
Jangan bertanya lagi. Anggap saja kau sudah mengerti.
Ayah! Kapan kau membuat ini?
Telur gulung.
Tidak asin?
Tidak asin sama sekali, sempurna.
Ayah juga harus makan.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Hm, aku tak semestinya datang ke tempat kumuh begini, 'kan?
Ah...
Aku tak seharusnya datang ke sini kan, Pengacara Park Dong Ho?
Tapi, apa kau tak mau berterima kasih padaku?
Kudengar ayahku menjadikan kalian sebagai tim hukum perusahaan kami.
Kau tidak asik sekali, sih?
Ayahku bilang, itu sama saja dengan harimau yang bekerja untuk rubah.
Tindakanmu telah menguntungkan sisi dari Seok Joo Il.
Orang yang sudah kau anggap ayah itu,
jangan sampai kau membuatnya seperti layang-layangan putus.
Apa kau ke sini untuk mengatakan itu?
Tidak. Aku ke sini untuk menyelamatkan hidupku.
Kenapa harus dilempar, sih?
Kau tak punya salinan lain lagi, 'kan?
Baiklah, mohon kerja samanya mulai hari ini.
Apa sekarang... kau tak akan membelanya meskipun ayahku tak bersalah?
Kau bahkan lebih brengsek dari orang yang membunuh Oh Jung Ah!
Jin Woo, ayahmu masih hidup.
Sebelum dia meninggal, sidang ini tak akan berakhir.
Seseorang yang akan menyelamatkan ayahmu tetaplah seoarang pengacara.
Tidak!
Aku tak bisa mempecayai pengacara sepertimu lagi, ataupun pengacara lainnya!
Apa yang telah kau mulai...
aku yang akan menyelesaikannya. Akan kuselesaikan!
Aku akan menyelamatkan ayahku.
Jin Woo.
Ya, ayah?
Sepertinya, kita akan terpisah dalam waktu yang sangat lama.
Ayah tak perlu khawatir.
Kau tahu cara memasak telur dadar dan kedelai rebus, 'kan?
Itu adalah makanan favoritmu.
Bagaimana ini? Ayah sudah tak bisa memasakkanmu telur lagi.
Kenapa ayah mengkhawtirkan aku?
Ayahlah yang seharusnya kuingatkan untuk tidak lupa makan di sana.
Ayah tak boleh pilih-pilih makan.
Anakku sudah dewasa..
Anakku sudah tahu bagaimana menghibur ayahnya.
Tentu saja... aku sudah dewasa.
Jin Woo, apa kau bisa berjanji satu hal?
Saat kau pulang nanti,
ambillah sepasang sepatuku dan taruh di depan pintu.
Mulai hari ini, kau pasti akan hidup sendirian, dan
jika sepatuku ada di sana,
pencuri tak akan masuk...
Kau tahu sepatu hitam ayah, 'kan?
Ayah, aku akan menjadi pengacara!
Sebelum eksekusimu, aku akan membebaskanmu.
Jadi, tunggu aku sampai saat itu, Oke?
Ayah! Berjanjilah bahwa kau tak akan pernah menyerah!
Jangan pernah!
Ayah...
Jin Woo.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau harus datang?
Setelah membunuh keluarga yang bahagia, kau masih berani datang?!
Untuk apa kau menyentuhnya dengan tangan kotormu itu?
Ahjumma!
Jangan membelanya. Caci maki saja tak akan cukup untuknya!
Ahjussi ini pasti sangat tidak tenang di alam sana!
Kenapa dia bisa mati? Karena apa dia bunuh diri?
Lemparkan dia garam! Garam!
Ahjussi!
Ini aku, Jin Woo.
Maaf karena aku tak bisa menepati janjiku itu.
A-aku sungguh... minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Sangat menyesal.
Maafkan aku.
[Rumah Duka]
Ada apa denganmu ini? Kau mau ke mana?
Pasti akan ada pengacara yang bisa menyelamatkan ayahmu,
akan kutemukan dia, jadi jangan pergi.
Tidak.
Tak akan ada pengacara yang seperti itu.
Awalnya, ayahku berdiri di tepi jurang, dan yang mendorongnya adalah pengacara.
Jin Woo.
Apakah menahan orang yang tak bersalah di penjara eksekusi itu juga adil?
Dan kenapa aku dipanggil anak seorang pembunuh?
Aku adalah anak ayahku!
Kenapa... kenapa mereka memanggilku anak pembunuh?
Aku tak bisa kehilangan apa-apa lagi.
Tiap kali aku datang, aku ingin membanggakan sesuatu pada ayah, tapi
sekarang, tak ada yang bisa kubanggakan.
Tapi,
kontrak itu belum berakhir.
Aku tak mungkin menyerah begitu saja pada kasus klienku.
[Gedung Pengadilan]
[4 tahun kemudian]
[Jaksa Lee In Ah]
[Jaksa Pertahanan]
Silahkan berdiri.
Hormat kepala Hakim.
Silakan duduk.
[Pihak Pembela]
Apakah pembela belum datang?
[Pihak Pembela]
English Subtitle by VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Ayahku sudah bekerja keras tapi malah tewas seperti anjing.
Mengeluhlah pada pengacaramu, yang tidak membelamu.
Kudengar tingkat kemenanganmu adalah 100%. Sangat mirip denganku.
Aku tak akan pernah melupakan kasus ayahmu 4 tahun lalu.
Bukankah kau menjadi pengacara karena ayahmu?
Maaf aku sibuk untuk meladeni obrolanmu ini.
Apakah kau Jin Woo yang aku kenal dulu?
Aku akan selalu membela pihak yang benar.
- Anda ditangkap atas pemerkosaan Kim Ha Na - Aku akan menangani kasus ini.
- Dia adalah Wakil Presedir Ill Ho Grup. - Jangan campuri kasus ini.
Tidak bisa. Jika aku tak bisa memenangkannya. Aku tak akan menyerah.
Jika kau ingin menyelamatkan ayahmu, kau harus mengungkap siapa pelakunya.
Apa kau mengambil kasus ini demi bisa menangkap Nam Gyu Man?
Apa alasanku masih kurang jelas?